-
1 bear the brunt of
to bear the worst of the effect of (a blow, attack etc):يَتَحَمَّلُ العِب ء الأكْبَرI bore the brunt of his abuse / the storm.
-
2 brunt
[brant]See: -
3 el peso de
= brunt of, theEx. However, the brunt of the task necessarily fell upon the Commission which was obliged to set up the most elaborate procedures to organize its publications.* * *= brunt of, theEx: However, the brunt of the task necessarily fell upon the Commission which was obliged to set up the most elaborate procedures to organize its publications.
-
4 la parte más dura de
= brunt of, theEx. However, the brunt of the task necessarily fell upon the Commission which was obliged to set up the most elaborate procedures to organize its publications.* * *= brunt of, theEx: However, the brunt of the task necessarily fell upon the Commission which was obliged to set up the most elaborate procedures to organize its publications.
-
5 lo más recio de
= brunt of, theEx. However, the brunt of the task necessarily fell upon the Commission which was obliged to set up the most elaborate procedures to organize its publications.* * *= brunt of, theEx: However, the brunt of the task necessarily fell upon the Commission which was obliged to set up the most elaborate procedures to organize its publications.
-
6 lo peor de
= brunt of, theEx. However, the brunt of the task necessarily fell upon the Commission which was obliged to set up the most elaborate procedures to organize its publications.* * *= brunt of, theEx: However, the brunt of the task necessarily fell upon the Commission which was obliged to set up the most elaborate procedures to organize its publications.
-
7 frais
I.frais°1, fraîche [fʀε, fʀε∫]1. adjectivea. ( = légèrement froid) cool ; [vent] freshb. ( = sans cordialité) chillyc. ( = sain, éclatant) freshd. ( = récent) recent ; [peinture] wete. [aliment] freshf. ( = reposé) fresh• eh bien, nous voilà frais ! well, we're in a fine mess now! (inf)2. adverb• « servir frais » "serve chilled"b. ( = récemment) newly3. masculine nouna. ( = fraîcheur) prendre le frais to take a breath of fresh air• mettre (qch) au frais [+ aliment, boisson] to put (sth) in a cool placeb. ( = vent) bon frais strong breeze4. feminine nounII.frais°2 [fʀε]plural masculine noun• se mettre en frais pour qn/pour recevoir qn to put o.s. out for sb/to entertain sb• faire les frais de la conversation ( = parler) to keep the conversation going ; ( = être le sujet) to be the (main) topic of conversation• aux frais de la princesse (inf) (de l'État) at the taxpayer's expense ; (de l'entreprise) at the firm's expense► frais d'entretien [de jardin, maison] (cost of) upkeep ; [de machine, équipement] maintenance costs► frais de scolarité (à l'école, au lycée) school fees (Brit), tuition fees (US) ; (pour un étudiant) tuition fees* * *
1.
fraîche fʀɛ, fʀɛʃ adjectif1) ( légèrement froid) cool; ( trop froid) cold‘servir frais’ — ‘serve chilled’
il fait frais ce matin — ( c'est agréable) it's cool this morning; ( il fait froid) it's chilly this morning
2) ( récent) [nouvelles, traces, neige] fresh; [peinture] wetde fraîche date — [membre] recent
3) [produit] fresh4) ( jeune) [teint, peau] fresh; [voix] young5) ( nouveau) [troupes, équipe] fresh6) ( léger) [parfum, décor, couleur] fresh7) ( sans chaleur) [accueil, ambiance] cool
2.
3.
mettre quelque chose au frais — ( pour le conserver) to put something in a cool place; ( pour le refroidir) to put something to cool
mettre quelqu'un au frais — (colloq) ( en prison) to put somebody inside (colloq)
4.
nom masculin plurielaux frais de quelqu'un — fig at somebody's expense
faire des frais — [personne] to spend a lot of money
en être pour ses frais — (colloq) lit to have to pay; fig to get nothing for one's pains
arrêter les frais — fig to stop wasting one's time
2) ( coûts d'un service professionnel) fees3) (coûts d'un service commercial, commission) charges4) ( en comptabilité) ( coûts) costsfrais fixes/variables — fixed/variable costs
5.
à la fraîche locution adverbiale ( le matin) in the cool of the morning; ( le soir) in the cool of the eveningPhrasal Verbs:••nous voilà frais! — (colloq) now we're in a fix! (colloq)
* * *fʀɛ, fʀɛʃ (fraîche)1. adj1) (air, eau) cool"servir frais" — "serve lightly chilled"
Il fait un peu frais ce soir. — It's a bit chilly this evening.
2) (aliment, nouvelles, troupes) freshCette salade n'est pas très fraîche. — This lettuce isn't very fresh.
3) (= peu cordial) (accueil) cool2. advfrais émoulu de — fresh from, just out of
3. nm4. frais nmpl1) (= débours) expenses2) COMMERCE expenses3) (= taxe, supplément) charges4) fig* * *A adj1 ( légèrement froid) [temps, eau, nuit, endroit] cool; ( trop froid) [nuit, eau, vent, boisson] cold; les soirées sont fraîches the evenings are cold ou chilly; ‘servir frais’ ‘serve chilled’; il fait frais ce matin ( c'est agréable) it's cool this morning; ( il fait froid) it's chilly this morning; le fond de l'air est frais there's a chill in the air;2 ( récent) [nouvelles, souvenir, traces, neige] fresh; [peinture, colle, encre] wet; c'est encore très frais dans ma mémoire it's still very fresh in my memory; de fraîche date [lettre, membre] recent;5 ( nouveau) [troupes, chevaux, équipe] fresh; apporter un peu d'air frais à qch to bring a breath of fresh air to sth; de l'argent frais more money; ⇒ dispos;7 ( sans chaleur) [accueil, ambiance] cool.B adv1 ( depuis peu) frais rasé freshly shaved; des fleurs fraîches cueillies freshly-picked flowers; du foin frais coupé freshly-cut hay; un livre tout frais paru a newly-published book; frais débarqués de leur village fresh from their village;2 ( froid) il fait frais it's cool.C nm1 ( fraîcheur) se tenir au frais to stay in the cool; prendre le frais to get some fresh air; mettre qch au frais ( pour le conserver) to put sth in a cool place; ( pour le refroidir) to put sth to cool; j'ai mis le champagne au frais I've put the champagne to cool; ‘à conserver au frais’ ‘store in a cool place’; mettre qn au frais○ ( en prison) to put sb inside○;D nmpl1 gén ( dépenses) expenses; frais d'hospitalisation hospital expenses; frais annexes fringe expenses; frais d'habillement/médicaux/de justice clothing/medical/legal expenses; avoir de gros frais to have some big expenses; à peu de/grands frais at little/great expense; à moindres frais at very little cost; tous frais payés all expenses paid; le voyage est aux frais de l'entreprise the trip is being paid for by the company; le voyage est à vos frais you'll have to pay for the trip yourself; vivre aux frais de la société to live off society; aux frais de qn fig at sb's expense; partager les frais to share the cost; faire des frais [personne] to spend a lot of money; [événement, achat] to cost a lot; cela fait des frais de partir en vacances going on vacation costs a lot; rentrer dans ses frais to cover one's expenses; se mettre en frais pour qn to put oneself out for sb; en être pour ses frais○ lit to have to pay; fig to get nothing for one's pains; faire les frais de qch to bear the brunt of sth; les petites entreprises font les frais de la récession the small companies are bearing the brunt of the recession; arrêter les frais fig to stop wasting one's time; ⇒ faux;2 ( coûts d'un service professionnel) fees; frais d'agence/d'expertise agency/consultancy fees;3 Comm ( coûts d'un service commercial) charges; frais de location/transport hire/transport charges;5 Compta ( coûts) costs; frais de publicité/trésorerie advertising/finance costs; frais fixes/variables fixed/variable costs;E à la fraîche loc adv ( le matin) in the cool of the morning; ( le soir) in the cool of the evening.frais d'annulation Tourisme cancellation fees; frais bancaires Fin bank charges; frais déductibles Fisc allowable expenses; frais de déplacement ( d'employé) travel expenses; ( de réparateur) call-out charge (sg); frais divers Compta miscellaneous costs; frais d'expédition Postes postage and packing; Transp freight; frais d'exploitation Compta operating costs; frais de fonctionnement Entr running costs; frais de garde Fin ( de titres en dépôt) management charges; ( d'enfant) ( à payer) childminding fees; Fisc childminding expenses; frais généraux Compta overheads; frais de gestion Compta management costs; Fin management charges; frais d'inscription gén registration fees; Scol school fees GB, tuition fees US; Univ tuition fees, academic fees GB; frais de port Comm, Postes postage ¢; frais professionnels Fisc professional expenses; frais réels Fisc allowable expenses; frais de représentation Admin, Entr ( encourus) entertainment expenses; ( alloués) entertainment allowance (sg); frais de scolarité Scol tuition fees, school fees GB.être frais comme une rose or un gardon to be as fresh as a daisy; nous voilà frais○! now we're in a fix○!I[frɛ] nom masculin plurielà grands frais with much expense, (very) expensivelyfrais de déplacement ou de mission ou de voyage travelling expensesrentrer dans ses frais to break even, to recoup one's expensesaux frais de la princesse (familier) : hôtel cinq étoiles, restaurants de luxe, tout ça aux frais de la princesse (familier) five-star hotel, smart restaurants, all on expenses2. [en comptabilité] outgoingsfrais d'envoi ou d'expédition postage3. DROITfrais d'inscription registration fee, membership feeIIla blessure ou la plaie est encore fraîche the wound is still freshde fraîche date recent, newavoir la bouche ou l'haleine fraîche to have sweet breath5. [reposé] freshfrais et dispos, frais comme une rose as fresh as a daisy6. [éclatant] fresh7. [indifférent - accueil, réception] cool8. (familier) [en mauvais état]9. ÉCONOMIE————————[frɛ] adverbe————————adverbe1. [nouvellement] newly2. [froid]servir frais serve cold ou chilled————————nom masculin[air frais]si on allait prendre un peu le frais à la campagne? how about going to the countryside for a breath of (fresh) air?————————fraîche nom féminin1. [heure] cool (of evening)2. (très familier & argot milieu) cash————————au frais locution adverbiale1. [dans un lieu froid] in a cool place -
8 главный удар
1) General subject: brunt, brunt of the attack, bear the brunt2) Geology: principal shock (землетрясения)3) Military: attack brunt, decisive attack, main attack, main battle, main blow, main effort, main thrust, major assault, major attack, major drive, major thrust, primary effort, principal attack4) Construction: main shock5) Mass media: chief blow, the brunt -
9 ser el más afectado por
(v.) = bear + the brunt ofEx. It is natural to suppose that the government's own information service should bear the brunt of enquiries from the business sector about the European Community = Es natural suponer que el propio servicio de información del gobierno debería ser el más afectado por la preguntas del sector empresarial sobre la Comunidad Europea.* * *(v.) = bear + the brunt ofEx: It is natural to suppose that the government's own information service should bear the brunt of enquiries from the business sector about the European Community = Es natural suponer que el propio servicio de información del gobierno debería ser el más afectado por la preguntas del sector empresarial sobre la Comunidad Europea.
-
10 Hauptlast
f main burden; brunt (of it); die Hauptlast zu tragen haben have to bear the brunt (of it)* * *Haupt|lastfmain load, major part of the load; (fig) main or major burden* * *Haupt·lastf main loaddie \Hauptlast der Steuererhöhungen werden die mittleren Einkommensgruppen zu tragen haben the middle-income groups will have to bear the main burden of tax increases* * *die main burden* * *die Hauptlast zu tragen haben have to bear the brunt (of it)* * *die main burden -
11 dapat celaka besar
bear the brunt, bore the brunt, born the brunt, bearing the brunt -
12 уста
1. mouthзоол. osculum(отвор) mouth, opening, apertureне слагам в уста not touchне слага вино в уста he never touches wineне съм сложил нищичко в уста I haven't eaten/had a biteоставам с отворена уста stand agape, gapeзапушвам някому устата (буквално) gag s.o., прен. stop s.o.'s mouth, snub s.o., take s.o. down (a peg or two), put s.o. to silence; shut s.o. upне си отварям устата never open o.'s lips/mouthдържа/затварям си устата hold o.'s tongue, button up o.'s mouthустата му не спира he talks nineteen to the dozenпохвала с половин уста faint praiseима голяма уста he is boastful, he talks bigуста има, език няма he's as good as dumb, he never opens his mouth2. (колко яде) (be') grudge s.o. every bite/every morsel/the bread he eats3. (слушам с внимание) hang on s.o.'s lips4. (угоднича) be at s.o.'s beck and callзяпам някого в устата listen to s.o. with bated breath, listen spellboundотварям една уста fly out (at s.o.). give s.o. a lick with the rough side of o.'s tongueсливи ли имаш в устата? why don't you speak up?взе ми думите от устата he took the words out of my mouthвъртеше ми се на устата it was on the tip of my tongueизплъзна ми се от устата I blurted it outвлизам на хората в устата start people talking, give food for gossipне е за неговата уста лъжица he is not up to itне е за всяка уста лъжица it isn't a job for just anybody, it isn't everybody's cup of teaоставам с пръст в уста та be left stranded/empty-handed, ам. sl. get the cheeseоставам на топа на устата have to bear the brunt, stand in the breachплюли са си в устата they both/all say the very same thing5. master, craftsman* * *уста̀,ж., само ед. mouth; зоол. osculum; ( отвор) mouth, opening, aperture; взе ми думите от \устата he took the words out of my mouth; влизам на хората в \устата start people talking, give food for gossip; гледам някого в \устата3. ( угоднича) be at s.o.’s beck and call; дръж/затваряй си \устата shut up, (грубо) hold your jaw; държа/затварям си \устата hold o.’s tongue, button up o.’s mouth; запушвам някому \устата ( буквално) gag s.o., прен. stop s.o.’s mouth, snub s.o., take s.o. down (a peg or two), put s.o. to silence; зяпам някого в \устата listen to s.o. with bated breath, listen spellbound; изплъзна ми се от \устата I blurted it out; има голяма \уста he is boastful, he talks big; имам \уста да кажа have the cheek to say; кривя си \устата tell a lie, lie; be unfair; не е за всяка \уста лъжица it isn’t a job for just anybody, it isn’t everybody’s cup of tea; не е за неговата \уста лъжица he is not up to it; не слагам в \уста not touch; не съм сложил нищичко в \уста I haven’t eaten/had a bite; нямаш ли \уста да му кажеш? you’ve got a tongue in your head, why don’t you speak out? оставам на топа на \устата have to bear the brunt, stand in the breach; оставам с отворена \уста stand agape, gape; оставам с пръст в \устата be left stranded/empty-handed, be left with o.’s finger in o.’s mouth, амер. sl. get the cheese; отварям една \уста fly out (at s.o.), give s.o. a lick with the rough side of o.’s tongue; плюли са си в \устата they both/all say the very same thing; похвала с половин \уста faint praise; правя си \устата за drop a gentle hint about, fish for, angle for; с коя \уста да му кажа? how can I tell him? с половин \уста reluctantly, half-heartedly; сливи ли имаш в \устата? why don’t you speak up? \уста има, език няма he’s as good as dumb, he never opens his mouth; \устата му мирише на мляко, има жълто около \устата he is green, he is not yet dry behind the ears; \устата му не спира he talks nineteen to the dozen, he talks his head off.——————* * *mouth ; osculum (зоол.); mug ; stand agape - оставам с отворена уста; Hold your tongue! - Затваряй си устата!* * *1. (отвор) mouth, opening, aperture 2. 1 mouth 3. 2) (колко яде) (be') grudge s.o. every bite/every morsel/the bread he eats 4. 3) (слушам с внимание) hang on s.o.'s lips 5. 4) (угоднича) be at s.o.'s beck and call 6. 5 master, craftsman 7. УСТА има, език няма he's as good as dumb, he never opens his mouth 8. УСТА та му мирише на мляко, има жълто около УСТАта he is green, he is not yet dry behind the еars 9. УСТАта му не спира he talks nineteen to the dozen 10. взе ми думите от УСТАта he took the words out of my mouth 11. влизам на хората в УСТАтa start people talking, give food for gossip 12. въртеше ми се на УСТАта it was on the tip of my tongue 13. гледам някого в УСТАта 14. дръж/ затваряй/събирай си УСТАта shut up, (грубо) hold your jaw 15. държа/затварям си УСТАта hold o.'s tongue, button up o.'s mouth 16. запушвам някому УСТАта (буквално) gag s.o., прен. stop s.o.'s mouth, snub s.o., take s.o. down (a peg or two), put s.o. to silence;shut s.o. up 17. зоол. osculum 18. зяпам някого в УСТАта listen to s.o. with bated breath, listen spellbound 19. изплъзна ми се от УСТАта I blurted it out 20. има голяма УСТА he is boastful, he talks big 21. имам УСТА да кажа have the cheek to say 22. кривя си УСТАта tell a lie, lie;be unfair 23. не е за всяка УСТА лъжица it isn't a job for just anybody, it isn't everybody's cup of tea 24. не е за неговата УСТА лъжица he is not up to it 25. не си отварям УСТАта never open o.'s lips/mouth 26. не слага вино в УСТА he never touches wine 27. не слагам в УСТА not touch 28. не съм сложил нищичко в УСТА I haven't eaten/had a bite 29. нямаш ли УСТА да му кажеш? you've got a tongue in your head, why don't you speak out? 30. оставам на топа наУСТАта have to bear the brunt, stand in the breach 31. оставам с отворена УСТА stand agape, gape 32. оставам с пръст в УСТА та be left stranded/empty-handed, ам. sl. get the cheese 33. от УСТА на УСТА from mouth to mouth 34. отварям една УСТА fly out (at s.o.). give s.o. a lick with the rough side of o.'s tongue 35. отвори УСТА да каже he opened his lips to say 36. плюли са си в УСТАта they both/all say the very same thing 37. похвала с половин УСТА faint praise 38. правя си УСТА та за drop a gentle hint about, fish for, angle for 39. с кои УСТА да му кажа? how can I tell him? 40. с половин УСТА reluctantly, half-hеartedty 41. с пълна УСТА with o.'s mouth full 42. сливи ли имаш в УСТАта? why don't you speak up? 43. хвали ме УСТА blow o.'s own trumpet -
13 тегля
1. pull, haul(влача) drag(кораб и пр.) tow, have in tow, tug2. (изсмуквам) draw; suck; pull at(за комин) drawтегля вода от кладенец draw water from a wellтегля лулата си pull/suck at a pipe3. (прокарвам-линия и пр.) draw4. (пари, лотария) drawтегля от спестяванията си draw on o.'s savingsтегля жребий draw lots5. (измервам тегло) weigh6. (понасям) suffer, endure, go through(последица) face(разноски) payтегля разноските pay the expenses; foot the billразг. pay the piperтегля от собствената си глава be alore to blame, have only o.s. to blameтегля като куче live a dog's life7. тегли ме be drawn ( към to)те теглят към нас they gravitate towards us; they're well-disposed towards usние теглим на различни страни we're at cross-purposesтегля чергата към себе си вж. чергатегля каиша bear the bruntтегля заключение draw a conclusionтегля някому ушите вж. ухотегля някому куршума вж. куршумтегля ножа на slay, butcher, slaughterтеглих му един хубав бой I gave him a sound drubbing/thrashingтеглих му един подпис I put my name under itтой му тегли една дълга реч he held forth at great lengthтегля калема strike the balanceтегля ce8. weigh o.s.; check o.'s weight9. (дърпам се) pull/draw back10. (отбягвам, страня) keep away/aside (from)(проявявам нежелание) be reluctant/unwilling* * *тѐгля,гл., мин. св. деят. прич. тѐглил 1. pull, haul; ( влача) drag; ( кораб и пр.) tow, have in tow, tug;2. ( изсмуквам) draw; suck; pull at; (за комин) draw; \тегля вода от кладенец draw water from a well;6. ( последица) face;7. ( разноски) pay; \тегля като куче live a dog’s life; \тегля от собствената си глава be alone to blame, have only o.s. to blame; \тегля разноските pay the expenses; foot the bill; разг. pay the piper;\тегля се 1. weigh o.s.; check o.’s weight;2. ( дърпам се) pull/draw back;3. ( отбягвам, страня) keep away/aside (from); ( проявявам нежелание) be reluctant/unwilling; • ние теглим на различни страни we’re at cross-purposes; те теглят към нас they gravitate towards us; they’re well-disposed towards us; теглих му един хубав бой I gave him a sound drubbing/thrashing; \тегля заключение draw a conclusion; \тегля каиша bear the brunt; \тегля калема strike the balance; \тегля ножа на slay, butcher, slaughter; той му тегли една дълга реч he held forth at great length.* * *pull: тегля a cart - тегля каруца; haul ; ballot (жребий); defray (влача); draw (и прен.): тегля money - тегля пари, he is тегляn to the sea - тегли го към морето; lug ; pluck ; strike (черта); tow (кораб); tug ; weigh (меря тегло); (страдам): suffer ; endure* * *1. (влача) drag 2. (дърпам се) pull/draw back 3. (за комин) draw 4. (измервам тегло) weigh 5. (изсмуквам) draw;suck;pull at 6. (кораб и пр.) tow, have in tow, tug 7. (отбягвам, страня) keep away/aside (from) 8. (пари, лотария) draw 9. (понасям) suffer, endure, go through 10. (последица) face 11. (прокарвам - линия и пр.) draw 12. (проявявам нежелание) be reluctant/unwilling 13. (разноски) pay 14. pull, haul 15. weigh o.s.;check o.'s weight 16. ТЕГЛЯ ce 17. ТЕГЛЯ вода от кладенец draw water from a well 18. ТЕГЛЯ жребий draw lots 19. ТЕГЛЯ заключение draw a conclusion 20. ТЕГЛЯ каиша bear the brunt 21. ТЕГЛЯ калема strike the balance 22. ТЕГЛЯ като куче live a dog's life 23. ТЕГЛЯ лулата си pull/suck at a pipe 24. ТЕГЛЯ ножа на slay, butcher, slaughter 25. ТЕГЛЯ някому куршума вж. куршум 26. ТЕГЛЯ някому ушите вж. ухо 27. ТЕГЛЯ от собствената си глава be alore to blame, have only o.s. to blame 28. ТЕГЛЯ от спестяванията си draw on o.'s savings 29. ТЕГЛЯ разноските pay the expenses;foot the bill 30. ТЕГЛЯ чергата към себе си вж. черга 31. ние теглим на различни страни we're at cross-purposes 32. разг. pay the piper 33. те теглят към нас they gravitate towards us;they're well-disposed towards us 34. тегли ме be drawn (към to) 35. теглих му един хубав бой I gave him a sound drubbing/ thrashing: теглих му един подпис I put my name under it 36. той му тегли една дълга реч he held forth at great length -
14 опъвам
1. stretch (tight, tightly), draw (tight), tauten, pull, strain(лък) bend, draw(платна на кораб) spreadопъвам до скъсване strain to breaking-pointопъвам шия stretch o.'s neckопъвам въже stretch/pull a rope tightопъвам чорапите си pull up o.'s stockings/socksопъвам от (лула и пр.) draw atопъвам платната мор. crack on sailопъвам палатка pitch a tent, set/fix up a tent2. (за дреха) be tight3. (върша тежка работа) do the hard work, do most of the work, drudge and slave; set/put o.'s shoulder to the wheel(бъхтя път) trudge, trampопъвам каиша прен. bear the brunt4. (карам да върши тежка работа) make s о. toil/slaveопъвам се5. tauten6. (лягам) stretch out (на on)7. (противя се) jib, kick ( срещу against)опъвам на някого stand up to s. о* * *опъ̀вам,гл.1. stretch (tight, tightly), draw (tight), tauten, pull, strain; ( лък) bend, draw; ( платна на кораб) spread; \опъвам въже stretch/pull a rope tight; \опъвам до скъсване strain to breaking-point; \опъвам от ( лула и пр.) draw at; \опъвам палатка pitch a tent, set/fix up a tent; \опъвам платната мор. crack on sail; \опъвам чорапите си pull up o.’s stockings/socks;2. (за дреха) be tight;3. ( върша тежка работа) do the hard work, do most of the work, drudge and slave; set/put o.’s shoulder to the wheel; ( бъхтя път) trudge, tramp;\опъвам се 1. tauten;2. ( лягам) stretch out (на on);3. ( противя се) jib, kick ( срещу against); \опъвам на някого stand up to s.o.; • \опъвам каиша прен. bear the brunt.* * *stretch: He опъвамed the rope tight. - Той силно опъна въжето.; tauten; brace{breis}; pull; tighten (затягам); spread (платна на кораб)* * *1. (бъхтя път) trudge, tramp 2. (върша тежка работа) do the hard work, do most of the work, drudge and slave;set/put o.'s shoulder to the wheel 3. (за дреха) be tight 4. (карам да върши тежка работа) make s о. toil/slave: It ОПЪВАМ се 5. (лък) bend, draw 6. (лягам) stretch out (на on): 7. (платна на кораб) spread 8. (противя се) jib, kick (срещу against) 9. stretch (tight, tightly), draw (tight), tauten, pull, strain 10. tauten 11. ОПЪВАМ въже stretch/pull a rope tight 12. ОПЪВАМ до скъсване strain to breaking-point 13. ОПЪВАМ каиша прен. bear the brunt 14. ОПЪВАМ на някого stand up to s. о 15. ОПЪВАМ от (лула и пр.) draw at 16. ОПЪВАМ палатка pitch a tent, set/ fix up a tent 17. ОПЪВАМ платната мор. crack on sail 18. ОПЪВАМ чорапите си pull up o.'s stockings/socks 19. ОПЪВАМ шия stretch o.'s neck -
15 пешкир
towel, ( на ролка) jack-towel, round towel* * *пешкѝр,м., -и, (два) пешкѝра towel, (на ролка) jack-towel, round towel; плат за \пешкири towelling; • опирам \пешкира bear the brunt, take the rap, get it in the neck, get a good ticking-off; разг. carry the can, be left holding the baby.* * *towel* * *1. towel, (на ролка) jack-towel, round towel 2. опирам ПЕШКИРа bear the brunt, take the rap, get it in the neck, get a good ticking-off 3. плат за ПЕШКИРи towelling -
16 топ
1. воен. cannon, gun2. шах. castle, rookс топ не можеш да го разбиеш he' s invulnerable3. (плат) bale; roll4. (хартия) ream; pack* * *топ,м., -ове, (два) то̀па 1. воен. cannon, gun;2. шах. castle, rook; • на \топа на устата съм bear the brunt; stand in the breach; be up against it; с \топ не можеш го разби he’s invulnerable; хвърлям \топа kick the bucket; turn up o.’s toes, sl. bite the dust, curl up o.’s toes, join the great majority.——————м., -ове, (два) то̀па 1. ( плат) bale; roll;2. ( хартия) ream; pack.* * *cannon (шахм.); (плат, хартия): pack ; roll* * *1. (хартия) ream; pack 2. 3 (плат) bale;roll 3. воен. cannon, gun 4. на ТОПа на устата съм bear the brunt;stand in the breach;be up against it 5. с ТОП не можеш да го разбиеш he' s invulnerable 6. хвърлям ТОПa kick the bucket;turn up o.'s toes 7. шах. castle, rook -
17 устоявам
withstand (s.th.), resist (s.th.), stand up (to, against), bear up (to, against); hold out (against)прен. keep o.'s ground, hold o.'s ownустоявам на положението hold/keep o.'s end upкорабът ще устои на бурята the ship will live through/will weather the stormстени, устояли на вековете walls that have stood the brunt of agesустоявам на огъня/на нападки stand fireустоявам на думата си keep o.'s promise/word(не изпълнявам) break through, fail (to do s.th.)* * *устоя̀вам,гл. withstand (s.th.), resist (s.th.), stand up (to, against), bear up (to, against); hold out (against); прен. keep o.’s ground, hold o.’s own; корабът ще устои на бурята the ship will live through/will weather the storm; не \устоявам lose o.’s ground; (не изпълнявам) break through, fail (to do s.th.); не \устоявам на yield to, give under; не \устоявам на думата си break o.’s word/promise, go back on o.’s word, back out; стени, устояли на вековете walls that have stood the brunt of ages; \устоявам на думата си keep o.’s promise/word; \устоявам на положението hold/keep o.’s end up.* * *resist: устоявам the temptation - устоявам на изкушението; withstand ; outstay ; stand up (against); sustain (на); endure ; keep o.'s promise - устоявам на обещанието си* * *1. (не изпълнявам) break through, fail (to do s.th.) 2. withstand (s.th.), resist (s.th.), stand up (to, against), bear up (to, against);hold out (against) 3. УСТОЯВАМ на думата си keep o.'s promise/word 4. УСТОЯВАМ на огъня/ на нападки stand fire 5. УСТОЯВАМ на положението hold/keep o.'s end up 6. корабът ще устои на бурята the ship will live through/will weather the storm 7. не УСТОЯВАМ lose o.'s ground 8. не УСТОЯВАМ на думата си break o.'s word/ promise, go back on o.'s word, back out 9. не УСТОЯВАМ на изкушение yield to temptation 10. не УСТОЯВАМ на натиск give under pressure, прен. yield to pressure 11. прен. keep o.'s ground, hold o.'s own 12. стени, устояли на вековете walls that have stood the brunt of ages -
18 критичен
1. criticalкритичен отзив, критическа статия a critical artical, critique, reviewкритичен поглед scrutinyкритични издания reviewsкритически реализъм critical realismкритично чувство a judicial faculty2. (съдбоносен, преломен) critical, crucialкритичният момент на битката the brunt of the battleкритично положение a critical situation, crisisположението стана критично the situation came to a headположението е критично разг. things have come to a pretty passкритична възраст a critical age, menopause, climacteric, a menopausal period* * *критѝчен,прил., -на, -но, -ни; критѝческ|и прил., -а, -о, -и 1. critical; censorious; \критиченен отзив, \критичена статия critical article, critique, review; \критиченен поглед scrutiny; \критиченни издания reviews; \критиченно чувство judicial faculty;2. ( съдбоносен, преломен) critical, crucial; в този \критиченен момент at this juncture; \критиченна възраст critical age, menopause, climacteric, menopausal period; \критиченният момент на битката the brunt of the battle; положението е \критиченно разг. things have come to a pretty pass; положението стана \критиченно the situation came to a head/boil.* * *censorious; climacteric; critical: a критичен situation - критична ситуация; crucial (съдбоносен) ; decisive* * *1. (съдбоносен, преломен) critical, crucial 2. critical 3. КРИТИЧЕН отзив, критическа статия a critical artical, critique, review 4. КРИТИЧЕН поглед scrutiny 5. в този КРИТИЧЕН момент at this juncture 6. критически реализъм critical realism 7. критична възраст a critical age, menopause, climacteric, a menopausal period 8. критични издания reviews 9. критичният момент на битката the brunt of the battle 10. критично положение а critical situation, crisis 11. критично чувство a judicial faculty 12. положението е критично разг. things have come to a pretty pass 13. положението стана критично the situation came to a head -
19 изнасям
1. take/carry/move/bring out(нагоре) take/carry up2. export3. (съобщавам) reveal, disclose, make public/known(публикувам) publish4. (лекция, доклад) deliver, read; make; holdизнасям цикъл от лекции read a round of lecturesизнасям доклад read/make a report5. (нося, понасям) bear, shoulder, carryизнасям трудностите на войната bear the brunt of the war6. meamp. ( представление) give(роля) act, playизнасям се move out (of o.'s lodgings); moveтова ми изнася that suits me, that is to my advantage, that is in my interest* * *изна̀сям,гл.1. take/carry/move/bring out; ( нагоре) take/carry up;2. export;3. ( съобщавам) reveal, disclose, make public/known; ( публикувам) publish; release;5. ( нося, понасям) bear, shoulder, carry; \изнасям трудностите на войната bear the brunt of the war;6. театр. ( представление) give; ( роля) act, play; \изнасям представление give a performance (of), perform;\изнасям се move out (of o.’s lodgings); move; • това ми изнася жарг. that suits me, that is to my advantage, that is in my interest.* * *export; take out* * *1. (лекция, доклад) deliver, read;make;hold 2. (нагоре) take/carry up 3. (нося, понасям) bear, shoulder, carry 4. (публикувам) publish 5. (роля) act, play 6. (съобщавам) reveal, disclose, make public/ known 7. export 8. meamp. (представление) give 9. take/carry/move/bring out 10. ИЗНАСЯМ ce move out (of o.'s lodgings);move 11. ИЗНАСЯМ доклад read/make a report 12. ИЗНАСЯМ представление give a performance (of), perform 13. ИЗНАСЯМ трудностите на войната bear the brunt of the war 14. ИЗНАСЯМ цикъл от лекции read a round of lectures 15. това ми изнася that suits me, that is to my advantage, that is in my interest -
20 опирам
1. опера wash; do (s.o.'s) washingопирам и изглаждам launderопирам пешкира прен. bear/take the brunt.2. опра3. (възправям, подпирам) rest, set. lean, prop up (на against)опирам гръб о врата/стена put/set/rest o.'s back against a door/a wallопирам с крака press o.'s feet againstопирам глава на rest o.'s head on4. (достигам до) touch(до нещо твърдо) strikeглавата му опира до тавана his head touches the ceilingопирам се (облягам се) lean (against, on)опирам се на тояга lean on a stickопирам се о steady o.s. againstопирам се на оръжието си rest on o.'s arms5. (осланям се, разчитам) rely. depend, lean (on)опирам се здравата на make a firm stand againstработата ми се опря it proved to be a sticky job, it proved to be uphill workопирам до fall back on; come to, be reduced toще опра до него I'll fall back on himако опре до молба if I'm reduced to begging favourопирам на камък strike a Snag* * *опѝрам,гл. wash; do s.o.’s/the washing; \опирам и изглаждам launder; • \опирам пешкира прен. bear/take the brunt, take the rap.——————гл.1. ( възправям, подпирам) rest, set, lean, prop up (на against); \опирам гръб о врата/стена put/set/rest o.’s back against a door/a wall; \опирам с крака press o.’s feet against;\опирам се 1. ( облягам се) lean (against, on); \опирам се на оръжието си rest on o.’s arms; \опирам се о steady o.s. against;3. ( съпротивлявам се) stand up (to), make o.’s stand (against); jib, stick, boggle (at); \опирам се здравата на make a firm stand against; работата ми се опря it proved to be a sticky job, it proved to be uphill work; • ако опре до молба if I’m reduced to begging favour; \опирам до fall back on; come to, be reduced to; \опирам на камък strike a snag; ще опра до него I’ll fall back on him.* * *rest; recline* * *1. (възправям, подпирам) rest, set. lean, prop up (на against) 2. (до нещо твърдо) strike 3. (достигам дo) touch 4. (осланям се, разчитам) rely. depend, lean (on) 5. (съпротивлявам ce) stand up (to), make o.'s stand (against);jib, stick, boggle (at) 6. 2, опра 7. °1, опера wash;do (s. o.'s) washing 8. ОПИРАМ глава на rest o.'s head on 9. ОПИРАМ гръб о врата/стена put/set/rest o.'s back against a door/a wall 10. ОПИРАМ до fall back on;come to, be reduced to 11. ОПИРАМ и изглаждам launder 12. ОПИРАМ на камък strike a Snag 13. ОПИРАМ пешкира прен. bear/take the brunt.° 14. ОПИРАМ с крака press o.'s feet against 15. ОПИРАМ се (облягам се) lean (against, on) 16. ОПИРАМ се здравата на make a firm stand against 17. ОПИРАМ се на оръжието си rest on o.'s arms 18. ОПИРАМ се на тояга lean on a stick 19. ОПИРАМ се о steady o.s. against 20. ако опре до молба if I'm reduced to begging favour 21. главата му опира до тавана his head touches the ceiling 22. работата ми се опря it proved to be a sticky job, it proved to be uphill work 23. ще опра до него I'll fall back on him
См. также в других словарях:
the brunt of — the main force or effect of (something harmful or dangerous) Cities on the coast felt/bore the brunt of the storm. His troops took the brunt of the enemy attack. The brunt of his criticism was directed at the supervisors. • • • Main Entry: ↑brun … Useful english dictionary
bear the brunt of something — bear/take/the brunt of something phrase to receive the worst part of something that has a bad effect It was the capital that bore the brunt of the recent flooding. Thesaurus: miscellaneous bad thingshyponym disappointmentssynonym … Useful english dictionary
take the brunt of something — bear/take/the brunt of something phrase to receive the worst part of something that has a bad effect It was the capital that bore the brunt of the recent flooding. Thesaurus: miscellaneous bad thingshyponym disappointmentssynonym … Useful english dictionary
bear the brunt — People who bear the brunt of something endure the worst of something bad. (Dorking School Dictionary) *** A person who bears the brunt of something is the one who suffers the most when something bad or unpleasant happens. When… … English Idioms & idiomatic expressions
bear the brunt of something — bear the brunt of (something) to get the greater amount or larger part of something bad. Ordinary citizens will bear the brunt of higher taxes. The oldest parts of the town bore the brunt of the missile attacks … New idioms dictionary
bear the brunt of — (something) to get the greater amount or larger part of something bad. Ordinary citizens will bear the brunt of higher taxes. The oldest parts of the town bore the brunt of the missile attacks … New idioms dictionary
bear the brunt of something — bear/take the brunt of (something) to receive the worst part of something unpleasant or harmful, such as an attack. The oldest parts of the town bore the brunt of the missile attacks … New idioms dictionary
take the brunt of something — bear/take the brunt of (something) to receive the worst part of something unpleasant or harmful, such as an attack. The oldest parts of the town bore the brunt of the missile attacks … New idioms dictionary
bear the brunt of — bear/take the brunt of (something) to receive the worst part of something unpleasant or harmful, such as an attack. The oldest parts of the town bore the brunt of the missile attacks … New idioms dictionary
take the brunt of — bear/take the brunt of (something) to receive the worst part of something unpleasant or harmful, such as an attack. The oldest parts of the town bore the brunt of the missile attacks … New idioms dictionary
bear the brunt — People who bear the brunt of something endure the worst of something bad … The small dictionary of idiomes